TIGHTER U.S. GUN CONTROL

U.S. President Barack Obama has announced he will tighten gun control by sidestepping a reluctant Congress.

(Barack Obama / U.S. President)
"We are the only advanced country on Earth that sees this kind of mass violence erupt with this kind of frequency."

In a speech at the White House, Obama made a tearful plea to change a society where even children fall victim to gun violence.

(Barack Obama / U.S. President)
"Every family who never imagined that their loved one would be taken from our lives by a bullet from a gun. Every time I think about those kids, it gets me mad."

Obama's new steps include expanding background checks to more gun buyers, and the measures will try to force those who sell firearms online to obtain a license.
The president strongly criticized Republicans for opposing tighter gun control legislation. The party defends the right of citizens to bear arms, and Republicans are critical of the measures, claiming they violate the constitution. Gun control is expected to be a major issue in the November presidential election.

米 “大統領権限”で銃規制

アメリカのバラク・オバマ大統領は、銃規制に乗り気ではない議会を通さずに、規制を強化すると発表しました。
ホワイトハウスで行われた演説でオバマ大統領は、「これほどの頻度で銃の乱射事件が起きるのは、先進国ではアメリカだけだ」と、子供たちでさえ銃の犠牲になる社会を変えようと涙ながらに訴えました。オバマ大統領は、「最愛の人が銃の弾丸で、自分たちの日常から奪われるとは夢にも思っていなかった全ての家族。こうした子供たちのことを思うたびに、怒りが込み上げてくる」と語りました。
オバマ大統領による新たな対策には、銃購入者の身元審査の対象を拡大することや、インターネットを通じて銃器を販売する業者に免許の取得を義務づけることも含まれています。
オバマ大統領は、銃規制を強化する法整備に反対しているとして共和党を強く非難しています。共和党は市民が武器を携帯する権利を擁護しており、オバマ大統領の方針を憲法違反だとして批判しています。銃規制に関しては、１１月の大統領選挙でも大きな争点となると見られています。