SAUDI CUTS TIES WITH IRAN

Saudi Arabia has severed diplomatic ties with Iran. The move comes a day after protesters attacked its embassy in Tehran. Tensions have been escalating over the Sunni kingdom's execution of a prominent Shia cleric.

(Adel al-Jubeir / Saudi Foreign Minister)
"We are determined not to allow Iran to undermine our security. We are determined not to let Iran mobilize, or create, or establish terrorist cells in our country or in the countries of our allies."

The minister said Sunday Iranian diplomats have 48 hours to leave the country. Iran's deputy foreign minister said Saudi Arabia cannot cover up the mistake of executing the cleric by cutting diplomatic ties.
There are concerns that the standoff may become a stumbling block for Syrian peace talks scheduled to start later this month, and it could affect the fight against Islamic State militants.

サウジアラビアがイランと断交

サウジアラビアが、イランとの外交関係を断絶しました。これは、テヘランにあるサウジアラビア大使館がデモ隊に襲撃された翌日に発表されました。イスラム教スンニ派が支配する王国（サウジアラビア）が著名なシーア派聖職者の死刑を執行したことをめぐって、緊張が高まっています。
サウジアラビアのアデル・アル・ジュベイル外相は、「我が国は、イランが我が国の安全を脅かすことを許しません。我が国や同盟諸国で、イランがテロリストの一派を動員し、組織し、結成させるのを放置することはできないという決意を固めています」と語りました。
ジュベイル外相は日曜日（１月３日）、イランの外交官は４８時間以内にサウジアラビアから退去するように求めました。（これに対し）イランの外務次官は、外交関係を断ってもシーア派指導者の死刑を執行したという過ちは覆い隠すことはできないと語っています。
両国関係の行き詰まりは、今月中に始まる予定のシリア和平協議への障害となることが懸念されているほか、過激派組織ＩＳ＝イスラミックステートとの戦いにも影響を及ぼす可能性があります。