PENN INTERVIEW HELPS NAB DRUG LORD

U.S. media say an interview that actor Sean Penn did with a Mexican drug lord helped authorities capture the fugitive. Joaquin Guzman had been on the run since escaping from prison in July.
Police arrested Guzman in northwestern Mexico on Friday after a shootout. American media say Penn's meeting in October with the drug lord at a hideout gave authorities key clues that led to Guzman's arrest.
Penn's article was posted online by U.S. magazine Rolling Stone, along with a photo of the two shaking hands. The story says Guzman was interested in having a movie of his life made. Mexican actress Kate del Castillo, who's acquainted with Guzman, reportedly set up the interview. Investigators say they want to question her and Penn.

メキシコの麻薬王 米俳優の取材で御用

アメリカのメディアによりますと、俳優のショーン・ペンさんがメキシコの麻薬王相手に行ったインタビューがきっかけで、当局がこの逃亡犯を拘束したということです。（拘束されたのは）ホアキン・グスマン受刑者で、去年７月に刑務所から脱走し、逃亡を続けていました。
警察は金曜日（１月８日）に、メキシコ北西部で銃撃戦の末にグスマン受刑者を拘束しました。アメリカの報道では、ペンさんが１０月にこの麻薬組織のボスと隠れ家で面会したことが、当局がグスマン受刑者を拘束する手がかりとなったということです。
ペンさんのインタビュー記事は、アメリカの雑誌「ローリング・ストーン」のホームページに、２人が握手する写真とともに掲載されました。この記事は、グスマン受刑者が自身の半生の映画化に関心を持っていたと伝えています。報道によりますと、グスマン受刑者と交流のあるメキシコの女優ケイト・デル・カスティーリョさんが２人のインタビューをお膳立てしたということで、捜査当局はカスティーリョさんとペンさんから事情を聞きたい意向を示しています。