OCEAN LANDING ATTEMPT FAILS

A SpaceX rocket has exploded after a failed vertical landing attempt on a floating platform in the Pacific.
The U.S. space venture company launched its Falcon 9 rocket from California and successfully delivered a satellite into space on Sunday. The first stage of the rocket descended vertically and landed on the designated spot on the platform, but toppled over after one of its four supporting legs malfunctioned.
SpaceX aims to reduce launch costs by developing technology to reuse the first stage of rockets rather than having them fall into the ocean.
The company successfully landed a rocket vertically on land in December, though its previous attempts on a floating platform have also failed.

米ロケット実験 成功目前で爆発

スペースＸ社のロケットが、太平洋に浮かべた着陸台への垂直着陸に失敗し、爆発しました。
アメリカで宇宙開発を行うこのベンチャー企業は、同社のロケット・ファルコン９をカリフォルニアから打ち上げ、日曜日（１月１７日）に宇宙空間へ衛星を運ぶことに成功しました。このロケットの（下部にある）１段目は垂直に降下し、着陸台の所定の位置に着陸しました。しかし、ロケットを支える４本の脚の１つが正常に機能せず、転倒したのです。
スペースＸ社は、ロケットの１段目を海に捨てずに再利用する技術を開発することで、打ち上げにかかる費用の削減を目指しています。スペースＸ社は１２月に、地上にロケットを垂直着陸させることに成功しました。しかし、これまでに行った海上に浮かぶ目標への着陸では失敗しています。