<<--2016年2月8日(月)-->>
CRUZ, CLINTON WIN IOWA CAUCUSES

米大統領選 本格スタート
2016年2月2日(火)のニュース

カテゴリ : 国際 政治
英語タイトルのcaucusはここではアメリカの「党員集会」のことで、CRUZ, CLINTON WIN IOWA CAUCUSESは「クルーズ氏、クリントン氏がアイオワ党員集会（での第１位）を勝ち取る」です。
アメリカ大統領選挙に向けた２大政党の候補者選びが、アイオワ州の党員集会で幕を開けました。共和党ではテッド・クルーズ上院議員が勝利しました。一方、民主党はヒラリー・クリントン前国務長官が勝利しましたが、バーニー・サンダース上院議員との差は僅かで、強さを見せられませんでした。
世界に大きな影響力を持つリーダーを選ぶプロセスについて、議論するための表現を覚えましょう。




読み直し(通常)
読み直し(遅い)

CRUZ, CLINTON WIN IOWA CAUCUSES

This year's U.S. presidential selection process has kicked off with a key vote in Iowa. After a tight three-way contest, Ted Cruz has won on the Republican side. Hillary Clinton won on the Democratic side, but the margin was paper-thin.
Cruz wasn't the front-runner coming into Iowa, but he managed to come out on top. The Texas senator is considered a hard-line conservative. He's taken a tough stance against illegal immigrants and in his approach to dealing with Islamic State militants. Cruz beat his main rivals ― real estate mogul Donald Trump and Florida Senator Marco Rubio. On the Democratic side, former Secretary of State Hillary Clinton has beaten Vermont Senator Bernie Sanders by a razor-thin margin.
Results from Iowa are the first real indication of which way voters are leaning. They could affect the course of the selection processes in other states leading up to the parties' national conventions in July. The presidential election takes place in November.

米大統領選 本格スタート

今年のアメリカ大統領選挙に向けた候補者選びが、鍵を握るアイオワ州での表決で幕を開けました。共和党は激しい三つどもえの争いの末、テッド・クルーズ氏が勝利しました。民主党はヒラリー・クリントン氏が勝利しましたが、差は紙一重でした。
クルーズ氏は、アイオワ入りした段階では最有力候補ではありませんでした。しかし、何とかトップに躍り出たのです。テキサス州の上院議員であるクルーズ氏は筋金入りの保守派と見られおり、不法移民や過激派組織ＩＳ＝イスラミックステートへの取り組みで、強硬な姿勢を示してきました。強敵である不動産王のドナルド・トランプ氏、フロリダ州の上院議員マルコ・ルビオ氏を破っての勝利でした。一方の民主党は、前国務長官のヒラリー・クリントン氏が、ごく僅かの差で、バーモント州の上院議員バーニー・サンダース氏に勝利しました。
アイオワ州での結果は、有権者が実際に好ましいと思っている候補者を示す最初の場で、７月に行われる両党の全国大会まで続く他の州での候補者選びにも影響を与える可能性があります。大統領選挙本番の投票は、１１月に行われます。