LONG-TERM RATE BELOW ZERO

Investors are taking cover from a global market upset in the safety of more stable assets. They're offloading stocks and seeking out secure options such as Japanese government bonds instead.
On Tuesday, the yield on 10-year JGBs dropped below zero for the first time ever. When the bond price goes up, the yield goes down. It fell to minus 0.035 percent and ended just a little bit above that, at minus 0.025 percent.
Bank of Japan policymakers announced a negative interest-rate policy late last month. Since then, long-term rates have been falling. It's causing a rally in the bond market. That's because many commercial banks would rather park their money in JGBs than keep it at the BOJ, where they will continue to make a loss.

長期金利 初のマイナス

投資家たちは、世界的な市場の急降下から身を守るため、より安定した資産のもとへ集まっています。株式を手放し、代わりに日本国債などの安全な選択肢を求めているのです。
火曜日（２月９日）、１０年満期の日本国債の利回りが、初めて０パーセントを下回りました。国債が値上がりすると、利回りは下がります。（１０年ものの日本国債の）利回りは一時マイナス０.０３５パーセントまで下がり、それより僅かに高いマイナス０.０２５パーセントで取り引きを終えました。
日本銀行が先月下旬にマイナス金利政策を発表して以来、長期金利は下がり続け、それが原因で国債価格が急上昇しています。それは、多くの民間銀行が日銀に資金を預け続けて損失を出すより、日本国債で資金を運用する選択をしているからです。