TOKYO COURT ANNULS ACCORD

The Tokyo District Court has decided that a trial involving U.S. tech giant Apple and a Japanese subcontractor will continue in Japan, rather than the U.S. The decision has been made in spite of an agreement between the two companies to settle all disputes in the U.S.
Shimano filed for compensation from Apple with the court, and claims Apple reduced its orders for parts from Shimano shortly after the Japanese firm invested in facilities and equipment to meet Apple's request to increase production. Shimano's lawyer said the court found the agreement to settle disputes in the U.S. too broad.
An expert says it's rare for that kind of agreement to be overturned. He says this could help Japanese subcontractors for foreign firms in any trials abroad.

対アップル裁判 日本での審理継続

アメリカの巨大テクノロジー企業アップルと、日本の下請けメーカーとの裁判に関して、東京地方裁判所はアメリカではなく日本で審理を続けるという判断を下しました。両社の間では、紛争は全てアメリカの裁判所で扱うという合意がなされていましたが、この合意を無効と判断したのです。
（部品メーカーの）島野製作所は、アップルの増産要求に応えるために設備投資を行った直後に部品の注文を減らされたとして、東京地方裁判所に損害賠償を求める訴えを起こしていました。島野製作所側の弁護士によりますと、東京地方裁判所は、紛争は全てアメリカで扱うという合意は対象が広すぎるという判断をしたということです。
専門家の１人は、こうした合意が覆されるのは異例のことだとしたうえで、外国企業の下請けをする日本のメーカーにとって、海外で裁判を行う際に助けとなるかもしれない判断だと話しています。