NEW ZEALAND FLAG REFERENDUM

New Zealanders are addressing a question of identity. They're voting in the second of two referendums on whether to change their national flag.
Their current design includes the British Union Jack. The alternative they're considering came out of the first referendum. It includes the Southern Cross constellation and a silver fern.
Some New Zealanders say their current flag looks too much like Australia's, which also includes the Union Jack. Still, a local TV station says an online poll shows 59 percent want to keep it.
Prime Minister John Key wants a change. He says this referendum is the last chance. New Zealanders have until March 24th to mail their votes. Preliminary results will come out the same day.

ニュージーランド 国旗変更問う国民投票

ニュージーランドの人たちが、自国のアイデンティティーの問題に取り組んでいます。国旗を変更するかどうかの、２回にわたる国民投票の２度目が行われているのです。
現在のニュージーランド国旗には、イギリスの国旗であるユニオンジャックが入っています。検討中の代替案は１回目の国民投票で選ばれたもので、南十字星と（ニュージーランド原産のシダ植物である）シルバー・ファーンでデザインしたものです。ニュージーランドの人の中には、現在の国旗は同じくユニオンジャックをあしらったオーストラリアの国旗に似すぎているという人もいますが、地元テレビ局が行ったインターネット調査では、５９パーセントの人が現在の国旗がそのまま使われることを望んでいます。
ジョン・キー首相は国旗の変更を望んでおり、この国民投票が最後のチャンスだと語りました。投票は３月２４日まで郵送で行われ、その日のうちに暫定結果が発表される予定です。