野ばら
ゲーテ作詞 訳詞 近藤朔風
わらべは見たり 野中のばら
清らに咲ける その色めでつ
あかず眺む くれないにおう
野中のばら
手折りてゆかん 野中のばら
手折らば手折れ 思出ぐさに
君を刺さん くれないにおう
野中のばら
わらべは折りぬ 野中のばら
手折りてあわれ 清らの色香
永遠にあせぬ くれないにおう
野中のばら
Heidenroslein
Sah ein Knab ein Roslein stehn,
Roslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschon,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Roslein Roslein Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.
Knabe sprach; Ich breche dich,
Roslein auf der Heiden!
Roslein sprach; Ich stece dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Roslein Roslein Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
's Roslein auf der Heiden;
Roslein wehrte sich und stach,
Half ihr doch kein Weh und
Ach,
Musst se eben leiden.
Roslein Roslein Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.
（日本語意訳）
少年が見つけた小さな野ばら
とても若々しく美しい
すぐに駆け寄り間近で見れば
喜びに満ち溢れる
バラよ 赤いバラよ 野中のバラ
少年は言った「君を折るよ」
野ばらは言った「ならば貴方を刺します
いつも私を思い出してくれるように
私は苦しんだりはしません」
バラよ 赤いバラよ 野中のバラ
少年は野バラを折った
野バラは抵抗して彼を刺した
傷みや嘆きも彼には効かず
野バラはただ耐えるばかり
バラよ 赤いバラよ 野中のバラ(2010.8.1)
download
