わたしの城下町
安井かずみ 作詞 平尾昌晃 作曲

格子戸を くぐり抜け
見上げる 夕焼けの空に
だれが歌うのか子守唄
わたしの城下町
好きだとも云えずに
歩く川のほとり
往きかう人に
なぜか目をふせながら
心は燃えている

家並みが とぎれたら
お寺の 鐘がきこえる
四季の草花が咲きみだれ
わたしの城下町
橋のたもとにともる
灯りのように
ゆらゆらゆれる
初恋のもどかしさ
気まずく別れたの

好きだとも云えずに
歩く川のほとり
往きかう人に
なぜか目をふせながら
心は燃えている

My Favorite Castle Town
(Translated by Sadao Mazuka)

On the side of the castle we were walking along
The castle wall was turning red in the evening glow
And we heard a lullaby someone was singing.
It’s my favorite castle town
I’m sure that he said he loved me at the river side
But I couldn’t tell him my true feeling
‘Cause so many people, around us were talking and passing
Though, I sincerely love him

On the side of the temple we were walking along
Various flowers were blooming in the temple yard
And we heard the temple bells ringing
It’s my favorite castle town
I wanted to tell him my true feeling at the bridge
But he seemed thinking of his own matter
‘Cause he met a person on the bridge by accidentally
From then I couldn't see him

I’m sure that he said he loved me at the river side
But I couldn’t tell him my true feeling
‘Cause so many people, around us were talking and passing
Though, I sincerely love him(2010.9.27 写真：城下町小幡)
download

---