ふりむけばヨコハマ
作詞：たきのえいじ　作曲：猪俣公章

夢の続きはおしまいですか
全て白紙にかえるのですか
もしも叶うなら　この体投げ出して
ついて行きたい
閉じたまぶたにあなたが映る
別れ話を打ち消すように
汗がにじむ程　もう一度抱きしめて
映画のように
恋はいつも背中合わせ
追えば追うほど手の平返す
ふりむけばヨコハマ　くちびるが淋しい
ふりむけばヨコハマ 置いてきぼりね

港離れる外国船を
ひとり見送るホテルのロビー
あなたここに来て　おもいではいらないわ
悲しすぎるわ
めぐり逢わせのいたずらなんて
それで終わりにしないで欲しい
そばに居るだけで華やかなひとときを
生きてゆけるわ
窓を叩く雨のしずく
たぶんあなたも旅人なのね

ふりむけばヨコハマ　あなたしか見えない
ふりむけばヨコハマ　肌が恋しい
ふりむけばヨコハマ　くちびるが淋しい
ふりむけばヨコハマ 置いてきぼりね

Farewell to Yokohama
(Translated by Sadao Mazuka)

Doesn't last our dream anymore?
Can you forget our fateful encounter?
If you have a little of regret to me,
I will follow you
I can see only you in my closed eyes
I hope you will hold me so tight
and deny that you are going to part
Like a movie story
Love is sometimes so perverse
If it isn't realized, I will resign myself to it
and give you the final greetings
Farewell to Yokohama, say it with my cold lips
Farewell to Yokohama, always you leave me alone

We looked at foreign ships from this hotel
Now I am looking at the dark harbor alone
I don't want to see you in my memory,
but I want you to stay here with me
I would like to keep our fateful love
But our love was always on the opposite sides
Maybe you are also the stranger here
You seem going away
Love is sometimes so perverse
If it isn't realized, I will resign myself to it
and give you the final greetings

Farewell to Yokohama, I can see only you
Farewell to Yokohama, I remember your gentle kiss
Farewell to Yokohama, say it with my cold lips
Farewell to Yokohama, always you leave me alone(2011.9.8)

download

---