飛んでイスタンブール　

飛んでイスタンブール
作曲者：筒美京平　作詞：ちあき哲也

いつか忘れていった　こんなジタンの空箱
ひねり捨てるだけで　あきらめきれる人
そうよ　みんなと同じ　ただのものめずらしさで
あの日　しゃれたグラス　目の前に　すべらせて　くれただけ・・・
おいでイスタンブール　うらまないのがルール
だから愛したことも　ひと踊り風の藻屑(モクス゛)
飛んでイスタンブール　光の砂漠でロール
夜だけの　パラダイス

胸にかすかにしみた　低い電話のさよなら
かすり傷一つ　残せもしない人
そして性懲り(ショウコリ)もなく　すぐに痛みもぼやけて
今日は今日の顔で　描(カ<)きあきためぐり逢い　描(エカ゛)いてる・・・
おいでイスタンブール　人の気持ちはシュール
だから出合ったことも　蜃気楼(シンキロウ)　真昼の夢
好きよイスタンブール　どうせフェアリー・テール
夜だけの　パラダイス
飛んでイスタンブール　光る砂漠でロール
夜だけの　パラダイス

Fly Back to Istanbul
(Translated by Sadao Mazuka)

You have left here an empty box of Gitan smoke
And left me alone like it with no lingering attachment
I think you felt me a kind of curiosity at a snack bar
You served me a wine in the swanky glass cup on that day, it was an encounter
Come back to Istanbul, not to have a grudge is a rule
So, making love is like a dancing with a partner at that time
Fly back to Istanbul, at bright desert back roll
Paradise, only a night

(Interlude)

I felt a little pain in my heart by your “Good bye” on the phone
You sure are such the person that cannot hurt to anyone
In spite of repeated failures, my pain soon becomes faint
Turning my face brightly
And expecting another love with someone, though it's a repetition
Come back to Istanbul, our love is changeable
So that our meeting is a midday dream like as a mirage
I sure love Istanbul, you'll say a faerie tale
Paradise, only a night
Fly back to Istanbul, at bright desert back roll
Paradise, only a night(2008.12.15)