小指の想いで
作詞：有馬三恵子 作曲：鈴木　淳

あなたが噛んだ　小指が痛い
きのうの夜の　小指が痛い
そっとくちびる　押しあてて
あなたのことを　しのんでみるの
私をどうぞ　ひとりにしてね
きのうの夜の　小指が痛い

あなたが噛んだ　小指がもえる
ひとりでいると　小指がもえる
そんな秘密を　知ったのは
あなたのせいよ　いけない人ね
そのくせすぐに　逢いたくなるの
ひとりでいると　小指がもえる

あなたが噛んだ　小指が好きよ
かくしていたい　小指が好きよ
誰でもいいの　何もかも
私の恋を　おしえてみたい
ほんとにだけど　言えないものね
かくしていたい　小指が好きよ

Why did you bite my little finger?
(Translated by Sadao Mazuka)

Why did you bite my little finger?
I feel a little pain on my little finger
Was it a sign of your strong love for me?
Not such the sign, I never forget you
But now, let me alone please
I surely remember the last night with you

Why did you bite my little finger?
I feel a little fever on my little finger
Are you going a long journey from now?
Not such the sign, I surely waiting you
But now, let me alone please
I hope you would return to me again soon

Why did you bite my little finger?
Do not bite me but kiss me tenderly
Did you think I'm going to forget you?
I'd like to give my love sign on your neck
But now, let me alone please
I'm really loving you and my little finger(2009.3.20)

---