おかあさん
作詞：神坂　薫　作曲：遠藤　実

やせたみたいね おかあさん
ふざけておぶって 感じたの
泣き虫だったわ ごめんなさいね
明るい娘に なりました
悩みがあったら 私にも
今度は下さい おかあさん

びっくりしたでしょ おかあさん
思わず起して しまったの
二度とその目が あかないようで
寝顔をみてたら 泣けたのよ
優しく笑った 顔をみて
安心しました おかあさん

感謝をしてます おかあさん
たまには肩もみ しましょうね
花嫁衣裳を 着るそれまでは
大丈夫なんて 言わないで
長生きしてね いつまでも
きれいな空です おかあさん

My Dear Lovely Mom
(Translated by Sadao Mazuka)

Oh, my dear lovely Mom, have you become much thinner?
When I tried to lean your back in jest, I felt so
I'd say an apology to you that I'd been a crybaby
Now I became a cheerful daughter for you
And I believe that I can take much care of you
So please give me any request whatever you want.

Oh, my dear lovely Mom, sorry to disturb your sleep
I shook you out of your sleep without any real meaning
I had the feeling that you never awake forever
I had tears while I was watching your face
But I was really relieved by your gentle smile
Give your nice smile to me forever, dear Mom

Oh, my dear lovely Mom, I give you my gratitude
Shall I relax your shoulders whenever you want?
Never say “I'm all right till you get married”
Moreover I hope you will hold my children
I'm sure you can live a long time with us
Shall we look up nice sky together, dear Mom? (2010.11.22)

---