誰もいない海
山口洋子作詞・内藤法美作曲

今はもう秋　誰もいない海
知らん顔して　人がゆき過ぎても
私は忘れない　海に約束したから
つらくても　つらくても
死にはしないと

今はもう秋　誰もいない海
たったひとつの　夢がやぶれても
私は忘れない　砂に約束したから
淋しくても　淋しくても
死にはしないと

今はもう秋　誰もいない海
いとしい面影（おもかげ）　帰らなくても
私は忘れない　空に約束したから
ひとりでも　ひとりでも
死にはしないと

Loneliness in Autumn
(Translated by Sadao Mazuka)

Loneliness in autumn, I stroll around the shore
Everyone ignores me and passes through beside me
But I promised to the fairy of wide ocean
That I'd never, never die even if I'd be in a hard lot

Loneliness in autumn, I stroll around the shore
My only dream has broken like a bubble
But I promised to the fairy of white sand
That I'd never, never die even if I’d lost love

Loneliness in autumn, I stroll around the shore
My love has gone with the wind and never has returned
But I promised to the fairy of blue sky
That I'd never, never die even if I lived in solitude(2010.10.1)

---