四季の歌
荒木　とよひさ　作詞・作曲

春を愛する人は心清き人
すみれの花のような　僕の友達

夏を愛する人は心強き人
岩をくだく波のような　僕の父親

秋を愛する人は心深き人
愛を語るハイネのような　僕の恋人

冬を愛する人は心広き人
根雪をとかす大地のような　僕の母親

Song of Four Seasons
(Translated by Sadao Mazuka)

You are always faithful
even in the cold spring
Like a violet flower on wasteland
Oh, my dear friend!

You are always resolute
in the hot summer
Like waves beating on the rocks
Oh, my dear father!

You are always thoughtful
like the calm autumn
And I love your romantic poems
Oh, my dear sweetheart!

You are always my consolation
in the chilly winter
You can melt snow on the earth
Oh, my dear mother!(2008.9.15)
download

---