風
作詞　北山修・作曲　端田宣彦

人は誰も　ただ一人旅に出て　
人は誰も　ふるさとを振りかえる　
ちょっぴりさみしくて　振りかえっても　
そこにはただ風が　吹いているだけ　
人はだれも　人生につまずいて　
人はだれも　夢破れ振りかえる

プラタナスの　枯葉舞う冬の道で　
プラタナスの　散る音に振りかえる　
帰っておいでよと　振りかえっても　
そこにはただ風が　吹いているだけ　
人は誰も　恋をした切なさに　
人は誰も　耐え切れず振りかえる

（間奏）

何かをもとめて　振りかえっても　
そこにはただ風が　吹いているだけ　
振りかえらず　ただ一人一歩ずつ　
振りかえらず　泣かないで歩くんだ　
何かをもとめて　振りかえっても　
そこにはただ風が　吹いているだけ　
吹いているだけ　吹いているだけ

The Cold Wind
(Translated by Sadao Mazuka)

Everyone go travel sometimes with no one else
Everyone looks backward with lonesome heart
Even though we look back to our hometown
Only just the cold wind is blowing there
Everyone stumbles sometimes in one’s life
Then everyone looks backward with broken heart

On the frozen pavement where fallen leaves fluttering
I hear the rustling sounds like “Come back home!”
Even though I look back to my shadow
Only just the cold wind is blowing there
Everyone easily falls down in love with someone
And everyone looks backward with broken heart

(Interlude)

Even though we look backward to get something
Only just the cold wind is blowing there
Not looking back but walking only forward
Not looking back but walking without tears
Don’t wanna get anything in fade backward
Only just the cold wind is blowing there
Just blowing there, just blowing there(2008.12.1)

---