あわて床屋
北原白秋作詞・山田耕筰作曲

春は　早(はよ)うから　川辺の葦(あし)に
蟹(かに)が店出し　床屋(とこや)で　ござる
チョッキン　チョッキン　チョッキンナ

小蟹　ぶつぶつ　石鹸(シャボン)をとかし
おやじ自慢(じまん)で　鋏(はさみ)を鳴らす
チョッキン　チョッキン　チョッキンナ

そこへ　兎(うさぎ)がお客に　ござる
どうぞいそいで　髪(かみ)刈っておくれ
チョッキン　チョッキン　チョッキンナ

兎ァ　気がせく　蟹ァ　あわてるし
早く早くと　客ァ　つめこむし
チョッキン　チョッキン　チョッキンナ

じゃまなお耳は　ぴょこぴょこするし
そこであわてて　チョンと切り落とす
チョッキン　チョッキン　チョッキンナ

兎ァおこるし　蟹ァ　恥(はじ)ョ　かくし
しかたなくなく　穴(あな)へと　逃(に)げる
チョッキン　チョッキン　チョッキンナ

しかた　なくなく　穴へと　逃げる
チョッキン　チョッキン　チョッキンナ

The Crab Barbershop
(By Sadao Mazuka)

On the reedy stream-bank, in the early spring
An old crab opened a barbershop there
Clippin Clippping Clipping-Clip
(Chokkin Chokkin Chokkin-nah)

The pupil-crab makes soap foam with his mumbling
The master makes sounds of scissors with his pride
Clippin Clippping Clipping-Clip
(Chokkin Chokkin Chokkin-nah)

Now comes a hare wants to trim his hair so cool
Please hurry to trim ‘cause I’m going to the meeting
Clippin Clippping Clipping-Clip
(Chokkin Chokkin Chokkin-nah)

The hare is in such a hurry. The master is in a flurry
And so many customers are coming there
Clippin Clippping Clipping-Clip
(Chokkin Chokkin Chokkin-nah)

Wagging ears of the hare is disturbing his scissors
So he mistakenly cut off an ear of the hare
Clippin Clippping Clipping-Clip
(Chokkin Chokkin Chokkin-nah)

The hare was enraged, and the master was so much embarrassed
Then he escaped into his nest hole reluctantly
Clippin Clippping Clipping-Clip
(Chokkin Chokkin Chokkin-nah)

Then he escaped into his nest hole reluctantly
Clippin Clippping Clipping-Clip
(Chokkin Chokkin Chokkin-nah)(2013.12.15)
download

---