
紅葉(もみじ)
文部省唱歌
高野辰之 作詞
岡野貞一 作曲
- 秋の夕日に 照る山もみじ
こいもうすいも かずあるなかに
松をいろどる かえでやつたは
山のふもとの すそもよう
- 谷の流れに 散り浮くもみじ
波にゆられて はなれてよって
赤や黄いろの 色さまざまに
水の上にも 織るにしき
YELLOW AND RED LEAVES (Translated by Sadao Mazuka)
Oh, look at the mountains, before the sunset in autumn
There are many colored trees, yellow and red ones on the slope
Among green pine trees, the maples and ivy seem bright
I would like to print this sight on your Kimono
Oh, look at the streams, run down from the waterfall
There are many colored leaves; yellow and red ones are floating
They are dancing and parting with the music of the waves
I would like to print this sight on your Kimono